Ndebele Bible Front- and Back matter Front Cover IBHAYIBHILI ELINGCWELE Title Page IBhayibhili Elingcwele NgesiNdebele Introduction Isingeniso Leli iBhayibhili seliphendulwe kutsha lisuka endimini zomdabuko, isiHebheru lesiGriki. Liqathaniswe leBhayibhili ngolimi lwakithi lezinye indimi. Lokhu kusiphathisile kakhulu. Sekuzanyiwe ngamandla wonke ukuphendulela ngokuthembeka endimini zomdabuko, lokucaca esiNdebeleni. Kulomehluko esimeni lehlelweni phakathi kolimi lomdabuko lolimi lwethu. Lokhu kwenze kwadingeka ukwengeza lapha lalaphayana amanye amazwi. La amazwi abhalwe atsheka, ukuze umbali awabone. Amazwi angajwayelekanga alaloluphawu *. Ingcazelo yawo itholakala ekucineni kweBhayibhili. Sikhangelele eNkosini uNkulunkulu wethu ukupha isibusiso kuleliBhayibhili, ukuze abanengi ngokulibala badonswe nguye besebesiya kuye, ngokholo lweqiniso eNkosini yethu loMsindisi uJesu Kristu. Table of Contents Okumunyethweyo (Table of Contents Goes Here) (See each USFM file for the names of each book) Title Page Old Testament ITHESTAMENTE ELIDALA Ithestamente Elidala Title Page New Testament ITHESTAMENTE ELITSHA Ithestamente Elitsha Glossary Ingcazelo yamazwi angayisiwo esiNdebele kumbe angejwayelekanga Abha: yisiAramayikhi esitsho uBaba i-agate: ilitshe eliligugu i-alibasta: lilitshe elithile elihle lokubumba i-aligumi: isihlahla kumbe isigodo esithile i-alimondi: isihlahla kumbe isigodo esithile i-ametiste: lilitshe elithile eliligugu eliyibubende uAshitarothi: ibizo lomuzi, kumbe ibizo likankulunkulukazi wenkohliso ibedola: inhlaka ebizwa ngokuthi "bdellium" ibhali: luhlobo oluthile lwamabele olwenza isinkwa esibiza imali enlutshwana ibhalisamu: amagcobo angumuthi ibhathi: isilinganiso esingamanzi esilingana le-efa ibheka: ingxenye yeshekeli ibherule: lilitshe elithile eliligugu eliluhlaza okolwandle udenariyo: yinhlamvu yemali eyayiholwa yisisebenzi ngelanga idile: ngumbhida ohlanyelwayo usetshenziswa ekudleni ukuhlabusisa ukudla oDiyosikuroyi: laba ngoKastori loPolukisi amaphahla ezulwini i-eboni: isigodo esimnyama esilukhuni i-efa: isilinganiso samabele amafitshizi: izihlahlakazana ezilentanga ezidliwayo ezinuka mnandi i-efodi: isembatho sompristi omkhulu i-emeraldi: lilitshe elithile eliligugu eliluhlaza okwamahlamvu ifathome: yisibanga sengalo zombili zeluliwe kusukela kwesinye isandla kusiya kwesinye amafilakteriyu: amabhokisanyana amumethe amavesi athile emiBhalo okubotshelwe ebunzini kumbe engalweni yokhohlo ifilakisi: isihlahlakazana esilentanga ezidliwayo / isihlahlakazana okwenziwa ngaso intambo yesibane ifiri: isihlahla esibizwa ngokuthi "fir" igalibanu: uhlobo lwenhlaka igera: isisindo, ingxenye eyodwa kwezingamatshumi amabili eshekeli igofere: uhlobo lwesigodo Haleluya: libala lesiAramayikhi elimemeza ukudumisa lisithi: Dumisani uJehova amaHelenisiti: ngamaJuda asebenzisa ulimi lwesiGriki lamasiko alo ihena: isihlahlakazana se"henna" ihini: isimo sesilinganiso ihisope: yisihlahlana esimagatsha aso kwafafazwa ngawo emsebenzini wokuhlambulula ihola lesithathu: lihola elesificamunwemunye ekuseni ihola lesithupha: lihola letshumi lambili emini ihola lesificamunwemunye: lihola lesithathu emini yantambama ihola letshumi: lihola lesine emini yantambama ihomeri: isilinganiso samabele Hosana: libala lesiAramayikhi elimemeza ukudumisa lisithi: Akusindise ihiyakinte: lilitshe elithile eliligugu elilombala wesibhakabhaka othubileyo ijasinte: lilitshe elithile eliligugu ijaspi: lilitshe elithile eliligugu eliluhlaza ijubili: umnyaka wothethelelo lokubuyisela ikalkedoni: lilitshe elithile eliligugu ikhalamu: umhlanga olephunga elimnandi ikhasiya: isinongo (cassia) ikherubhi: isimo sengilosi ikhumini: isihlahlakazana esilentanga ezidliwayo ezinuka mnandi ikhori: isilinganiso esilingana lama-efa alitshumi ikhoriyanderi: isihlahlakazana esisetshenziswa njengesinongo sokudla eGibhithe ikinamoni: yispayisi esithile esenziwa ngexolo lesihlahla iLaurus Cinnamomum ikorali: precious stony material ikristali: lilitshe elithile elinjengengilasi ikrisolite: lilitshe elithile eliligugu elilombala wegolide ikrisoprase: lilitshe elithile eliligugu elilombala wegolide loluhlaza ikumini: yintanga yesihlahlakazana iCuminum Cyminum eloqhatshi olumnandi amalentili: ukudla okunjengendumba uLeviyathani: inyamazana yamanzi enkulu ilogi: okungaba ngokwesithupha kwelitha amamandrake: “mandrakes” ngesiHebheru, ama-apula othando uMamona: yisithixo senotho imane: isilinganiso sesisindo imiteli: isihlahla esithile inadi: yisihlahlakazana iNardostachys Jatamansi esiloqhatshi olumnandi imure: yinhlaka yesihlahlakazana esithiwa yiBalsamodendron Myrrha i-okhi: isihlahla se-okhi, isihlahla esikhulu i-omeri: isilinganiso samabele, okwetshumi kwe-efa i-onika: amakha amnandi i-onikse: ilitshe eliligugu iPentekoste: lidili lokuvuna lalisiba khona ngelanga lamatshumi amahlanu emva kwephasika ipharele: ngumceciso oligugu odalwe njengebhola iphophula: yisihlahla esithile ipimi: isilinganiso sesisindo ipomegranati: uhlobo lwesithelo isardiyusi: lilitshe elithile eliligugu elibomvana iliqhwa: yiliqhwa elikhithikileyo elimhlophe kakhulu alejwayekelanga eZimbabwe Rabi: yisiHebheru elitsho Mfundisi Raboni: yisiHebheru elitsho Mfundisi wami irotemu: isihlahlakazana somthanyelo irubi: ilitshe elithile eliligugu iruwi: yisihlahlakazana esilephunga elilamandla isafire: lilitshe elithile eliluhlaza eliligugu isafroni: iluba elilephunga elimnandi isaridonikisi: lilitshe elithile eliligugu elibomvana umsayiphuresi: isihlahla esithile Sela: libala ekuhlabeleleni elibonisa hlezi ukugcizelela, ukuma kancane, uklulibazisa iserafi: isidalwa samazulu esikhonza uNkulunkulu iseya : isilinganiso samabele ishekeli: isimo sesisindo isilika: lilembu elihle elicolekileyo elidulayo isitakete: amakha amnandi isoda: okwekhemistri okuthiwa yi"sodium carbonate" isolufa: okulumatha umlilo ispelite: uhlobo lwamabele istadiyu: lungaba luhambo lwamamitha alikhulu lamatshumi eyisificamunwemunye itamarisiki: isihlahla esithile umtetrarki: umbusi wengxenye eyodwa wezine yelizwe ithalenta: yimali enengi kakhulu umtherebhinti: isihlahla esithile amatherafi: yizithixo itopazi: lilitshe elithile eliligugu eliluhlazana lokulithanga